ME HUBIERA FALTADO TIEMPO
Manuel Neto Dos Santos es un gran poeta y traductor portugués, con un largo recorrido tanto en el camino de la poesía como en el de traductor de autores españoles y de otros países, que escriben en español. Podréis imaginaros cómo me sentí cuando me dijo que le gustaba mucho uno de mis poemarios, EL CANTAR DE LAS CARACOLAS, y que me lo iba a traducir completamente al portugués, su idioma materno. La alegría y alguno de mis anhelos invadieron mis sentidos, no me lo podría creer, ¿ quién iba a estar interesado en traducirme un poemario ? Vamos, un sueño que Manuel Neto Dos Santos me regalaba generosamente.
Desde entonces ha pasado tiempo, Manuel Neto Dos Santos tradujo, pulió, esmerada y concienzudamente El Cantar De Las Caracolas y me lo envió para que pudiera publicarlo. Hoy día sólo os puedo decir que O CANTO DOS BUZIOS está en la Editorial que en tiempo y forma, tendrá a bien publicarlo también la lengua hermana portuguesa, lengua de un país hermano como es Portugal.
Muchas gracias a Manuel Neto Dos Santos, gracias a mi querido editor y su equipo, gracias a la vida, que me ha dado tanto